+420 602 276 400,
+420 602 276 100
info@preklady-jazyku.cz
24/7 podpora
Po-Pá: 9:00- 17:00
Neváhejte nás kontaktovat
+420 602 276 100
24/7 podpora
Neváhejte nás kontaktovat
Simultánní tlumočení spočívá v tlumočení v kabince (náležitě technicky vybavené), kde tlumočník se sluchátky překládá každé mluvené slovo do cílového jazyka, jehož příjemci jsou rovněž vybaveni sluchátky.
Nejčastěji se používá na mezinárodních konferencích, kongresech, jednáních politických skupin a špičkových manažerů.
Tento způsob tlumočnických služeb je náročný na jazykovou i odbornou znalost jazyka a také na absolutní koncentraci tlumočníka. Z tohoto důvodu jsou většinou využíváni dva tlumočníci, kteří se zhruba v půlhodinových intervalech střídají.
Speciální kategorií simultánního tlumočení je šušotáž, tzn. tlumočení šeptem, ideální pro malé kolektivy do tří osob. Tlumočí se bez jakýchkoli technických pomůcek šeptem do ucha klienta. Zajistíme pro Vás simultánní tlumočení v angličtině i v mnoha jiných jazycích.
Při konsekutivním tlumočení je vše jednodušší a zároveň náročnější. Tlumočník totiž příjemcům tlumočí (nikoliv slovo od slova, nýbrž hlavní myšlenku) vždy v odmlce, kterou mluvčí udělá po několika svých větách. Obejde se tedy bez jakékoliv techniky, je však nutné, aby měl mimořádně rozvinutou operativní paměť a ovládal tzv. tlumočnický zápis (tlumočnickou notaci), usnadňující zapamatování textu a jeho tlumočení.
Konsekutivní tlumočení se využívá zejména při výjezdech do zahraničí a obchodních jednáních, nákupech a pronájmech, na výstavách a veletrzích, tiskoví mluvčí pro média a veřejně činné osoby atd.
