Čínské překlady, čínský jazyk